Description:

Я долго терпел, но силы мои подходят к концу. Прежде всего, хочу поблагодарить переводчиков и редакторов, работающих над переводом истории греческой философии У. К. Ч. Гатри. Я прекрасно понимаю, каких кропотливых трудов стоит издание таких кирпичей. Сам формат книг, изобилующих постоянными ссылками, цитатами и примечаниями, предполагает, что их невозможно или крайне затруднительно выпустить без ошибок и опечаток. Поэтому я отношусь к ним с большим сочувствием. Но когда косяки начинают встречаться на каждой второй странице, сочувствовать становится все сложнее. Окончательно меня это добило, когда я добрался до второй половины третьего тома, поэтому нижеследующие примеры будут преимущественно оттуда. Однако таких мест хватает и во втором томе, и в обеих частях третьего — они изданы на порядок хуже, чем первый, это очень сильно бросается в глаза. Дальше тут https://t.me/parakharatteintonomisma/922