Предлагаемый Словарь составлен в таком объеме, чтобы представлять общий, полный „Русско-греческий Словарь“, приспособленный вообще к гимназическому курсу, т. е. содержащий все слова, которые — по приблизительному рассчету — могут встречаться в кругу гимназических переводов с русского языка на греческий.
Прилагаемые обыкновенно к руководствам для перевода на греч. язык малые специальные словари неудобны тем, что заставляют ученика механически ставить приводимое ими одно, часто лишь косвенно соответствующее слово, или же простым перечислением нескольких греч. слов вводят его в недоумение, которое из них и с какой конструкцией употребить в данномъ случае. Это неудобство устранено в настоящем Словаре указанием различия греч. синонимических слов и конструкций.
Словарь, естественным образом, должен ограничиваться аттической, образцовой и преимущественно исторической прозой, т. е. языком историографов Ксенофонта и Ѳукидида, ораторовъ Лисия, Исократа, Демосѳена, Эсхина и др. и философа Платона.
***
Лучший русско-греческий словарь от Э.В. Чёрного, необходимый помощник для выполнения упражнений по переводу с русского на греческий. В конце помещен небольшой латинско-греческий словарик.
Description:
Предлагаемый Словарь составлен в таком объеме, чтобы представлять общий, полный „Русско-греческий Словарь“, приспособленный вообще к гимназическому курсу, т. е. содержащий все слова, которые — по приблизительному рассчету — могут встречаться в кругу гимназических переводов с русского языка на греческий.
Прилагаемые обыкновенно к руководствам для перевода на греч. язык малые специальные словари неудобны тем, что заставляют ученика механически ставить приводимое ими одно, часто лишь косвенно соответствующее слово, или же простым перечислением нескольких греч. слов вводят его в недоумение, которое из них и с какой конструкцией употребить в данномъ случае. Это неудобство устранено в настоящем Словаре указанием различия греч. синонимических слов и конструкций.
Словарь, естественным образом, должен ограничиваться аттической, образцовой и преимущественно исторической прозой, т. е. языком историографов Ксенофонта и Ѳукидида, ораторовъ Лисия, Исократа, Демосѳена, Эсхина и др. и философа Платона.
***
Лучший русско-греческий словарь от Э.В. Чёрного, необходимый помощник для выполнения упражнений по переводу с русского на греческий. В конце помещен небольшой латинско-греческий словарик.
Второе издание, 1885.